Kielisotkua – mixing languages

I’m again finding some time to focus on life outside of work and dance. By the way, we made it to the semi-finals in street dance adult formations with our fantastic team, The Stepup Street Squad! Thanks to our lovely group, coaches Maria Serena Järvinen, Tuuli Peltonen and Saku Räsänen, all the competitors and specially the superb  and extremely talented Triple S team with whom our senior team had the pleasure of training with!

I started taking Tagalog/Filipino lessons  to have some kind of understanding about Austronesian languages. Filipino is different from the language  spoken in Dumaguete but I have luckily found some similarities between Filipino and Cebuano. I’ve had the best teacher, a Finnish writer Riitta Vartti. I’ve already took five classes and I’ve learned some Filipino. I was also lucky to have the chance to participate in the course of advanced studets. So, it is a heavy dose of Filipino language and the Philippine culture but I’ve found it very useful to learn about the language and culture before moving to another country.

 

Stepup Street Squad

Jännittävien tanssikisojen jälkeen onkin taas aikaa paneutua elämään töiden ja tanssin ulkopuolellakin. Iloisesti yllättyneinä ja tyytyväisinä pääsimme aikuisten katutanssimuodostelmasarjassa semifinaaleihin saakka. Suuri kiitos omalle joukkueelle, upeille valmentajille, kaikille kanssakilpailijoille ja tuomareille sekä aivan erityisesti valtavan taitaville tanssijoille Triple S-”sisar”joukkueessa. Yhteisissä treeneissä tuli helposti itku ja liikutus siitä valtavasta tunteesta ja taidosta, joka tässä joukkueessa yhdistyi.

Se kisoista, nyt siis keskittyminen kohdistuu jo Filippiineihin lähtöön ja ilahduttavasti kielen ja kulttuurin opinnot ovat nyt päässeet alkuun. Löysin opettajani, suomalaisen kirjailijan Riitta Vartin, Filippiinit-seura ry:n kautta. Viiden oppitunnin jälkeen osaan muutamia sanoja. Ilokseni sain luvan myös kuokkia edistyneiden opiskelijoiden ryhmässä. Minulle onkin ollut paljon apua jo siitä, että kuulen sanoja ja toistelen itsekin vähän hitaammin perässä.

Yleensäkin matkustaessa ja varsinkin muuttaessani toiseen maahan olen imenyt myös tietoa kulttuurista ja tavoista. Itse kielihän tulee Dumaguetessa olemaan eri kuin mitä nyt opettelen mutta pienen googlailun perusteella näyttää siltä, että jotain yhtäläisyyksiä filippinon ja cebuanon välillä on. 

Palailen pikapuolin sellaisella tehtävälistan yleispäivityksellä....